Στα προηγούμενα επεισόδια...
Άλεξ, σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν μένεις με την Μέρεντιθ Γκρέι.
Όσο πιο διαθέσιμος γίνεται, τόσο απομακρύνομαι.
Έχω συνηθίσει να είμαι το Νο1.
Θα σε βοηθήσω. Θα είμαστε σαν ομάδα.
Η Δρ. Χαν συμφώνησε να διευθύνει το τμήμα Καρδιοχειρουργικής.
Ανυπομονώ, Δρ. Γιανγκ.
- Καλημέρα. - Πέστροφα για πρωινό... πάλι.
Απόψε θα κάνουμε τρελό, τέλειο σεξ...
- Είμαι εξαντλημένη... - Ίσως απόψε δεν είναι η τέλεια νύχτα.
Πριν γίνουμε γιατροί, ήμαστε φοιτητές Ιατρικής.
Που σημαίνει ότι ξοδεύαμε πολλές ώρες, μελετώντας Χημεία.
- Ουάου... - Ναι!
- Αυτό ήταν... - Αερόμπικ.
- Άσχημο αερόμπικ; - Όχι, όχι...
- Γιατί, εσένα σου φάνηκε άσχημο; - Όχι.
- Εντάξει. - Δηλαδή, προφανώς ήμαστε αγχωμένοι.
Ναι, το...
...περιμέναμε τόσο καιρό. Ήταν κάπως σαν...
- ...καλύτερα να είναι καλό. - Ναι. Όχι, καλύτερα να τ' άξιζε!
- Μεγάλη πίεση. - Ναι.
- Ας το ξανακάνουμε. - Ναι, ας το ξαναπροσπαθήσουμε.
Οργανική Χημεία, Βιοχημεία...
...τα μάθαμε όλα.
- Τι νέα εσύ; - Είδα την μισή αδελφή μου μισόγυμνη.
- Εσύ, τι νέα; - Έφαγα βραδινό και είδα μια ταινία...
...με τον αρχηγό.
Μπορείς να μείνεις.
Ναι, λέω να φύγω. Να σ' αφήσω να θέλεις κι άλλο και τέτοια.
Όταν όμως, μιλάμε για ανθρώπινη χημεία, μόνο ένα πράγμα έχει σημασία.
Είτε την έχεις...
...είτε όχι.
- Καθαριστήριο. - Ναι. Θες λίγο καφέ;
Και πες τους ότι έχει έναν λεκέ, στο αριστερό μανίκι του μπλε.
- Σκέφτομαι τον "Νονό", γι' απόψε. - Ωραίο ακούγεται.
"Θα τους κάνω μια προσφορά, που δεν θα μπορέσουν ν' αρνηθούν".
- Αυτός ήταν ο Μπράντο. - Ναι! Το κατάλαβα!
Σου παίρνω την Μέρεντιθ Γκρέι γι' αυτή την εβδομάδα.
Η μητέρα της ήταν καλή χειρουργός, και θέλω να δω πώς είναι.
Δεν γίνεται έτσι εδώ. Σου αναθέτουν έναν θεράποντα. Υπάρχει πρόγραμμα.
Ναι, αλλά το πρόγραμμα δεν υπολογίζει κάποια πράγματα.
- Όπως; - Όπως, το ότι δεν θέλω την Γιανγκ.
Πάρε την Στίβενς.
Είναι καλή και είμαι σίγουρη ότι ο Σέπερντ δεν θα έχει πρόβλημα.
- Τι δεν θα με πειράξει; - Είναι αυθάδης...
Η γυναίκα έχει περιεχόμενο. Δεν έχετε τίποτα κοινό εσείς οι δύο.
Άργησα. Είχα να πάω τα ρούχα του αρχηγού στο καθαριστήριο.
- Του πλένεις τα ρούχα; - Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
- Μπα; Εκείνος τι κάνει; - Έχει μεγάλη συλλογή από dvd.
Βγαίνεις με τον αρχηγό.
- Δεν με νοιάζει αν κοιμάσαι με τη Λέξι. - Απλά δεν μπορώ στο σπίτι μου.
- Είναι δικό μου σπίτι. - Ξεκόλλα!
- Για μια φορά ήταν, έτσι κι αλλιώς. - Άλεξ!
Τι; Σοβαρά, μια φορά.
Και τι πρόβλημα έχεις με την αδελφή σου, τέλος πάντων;
Δεν είναι αδελφή μου.
Γεια.
- Περίεργος φαίνεσαι. - Δεν φαίνομαι περίεργος.
- Τι τρέχει; - Μια χαρά φαίνομαι.
Σε ξέρω.
Είναι απαίσιο... το σεξ...
...με την Ίζζι.
Απαίσιο... Είναι σαν να προσπαθεί υπερβολικά.
Έχεις δει ποτέ τσόντα; Όχι ότι η Ίζζι είναι έτσι. Άγγελος είναι.
Αλλά είναι σαν να προσπαθεί να γίνει πορνοστάρ.
Και προσπαθεί να είναι βρώμικη και σέξι, που ακούγεται ωραίο, σωστά;
Αλλά στην πραγματικότητα, το μόνο που θέλω να πω είναι...
"Ίζζι, αν δεν μπορείς να κάνεις αυτό με τα πόδια σου, δεν σημαίνει ότι πρέπει".
- Θέλω να τρέξω. - Τρέξε! Τρέχα. Τρέχα, τώρα!
- Τον αγαπάω τον Τζορτζ. - Θεούλη μου...
Αλήθεια, τον αγαπώ. Και είμαι τόσο χαρούμενη,
γιατί είναι ευγενικός κι έξυπνος, και γλυκός και σέξι.
Είναι τέλειος. Τέλειος. Εκτός από το γεγονός, ότι φιλάει σαν κότα.
Καταλαβαίνεις; Σαν κότα, που τσιμπάει το έδαφος για φαΐ.
Και τσιμπάει και τσιμπάει και τσιμπάει;
Και όταν με τσιμπάει έτσι, ξεχνάω ότι τον αγαπώ.
Ξεχνάω ότι είναι ευγενικός και γλυκός και σέξι,
και το μόνο που θέλω είναι να φωνάξω "Σταμάτα να με τσιμπάς!"
Σε τσίμπαγε και 'σένα σαν κότα, Μερ;
- Καλημέρα. - Με χρειάζεται η Κριστίνα.
Βάφω το διαμέρισμα του Μπερκ, για να μην το λέω πια "διαμέρισμα του Μπερκ".
Ένα χαρούμενο χρώμα... κόκκινο, σαν το αίμα.
Συν το ότι είμαι στην καρδιοχειρουργική, όλη αυτή την εβδομάδα...
Ένα απ' τα πλεονεκτήματα του να ζεις με αυτήν που φτιάχνει το πρόγραμμα.
Είμαι στο μετεγχειρητικό, πάλι. Δεύτερη βδομάδα στη σειρά!
- Έλα να αλλάξουμε. - Ναι, αμέ, πώς!
- Στην Μέρεντιθ μιλούσα. - Γιατί; Εγώ είμαι με τη Χαν.
Φιλενάδα, ξύπνα και δες τον χειρουργικό πίνακα.
Πριν 3 μέρες, υπήρχε επείγον στο 2037 και κανείς θεράποντας να το καλύψει.
Το πρόγραμμα είναι σκατά. Δικά σου σκατά. Καθάρισέ τα.
Ο αρχηγός είχε αυστηρή φάτσα...
Ναι, ξέρεις, ήμουν... Ήμουν χαρούμενη το πρωί.
Ξέρεις γιατί; Γιατί έχω απανωτές εγχειρήσεις, σήμερα.
Κι εσύ έχεις την "θέλω-κάτι" φάτσα σου.
Θα με καλύψεις; Να αναλάβεις αρχηγός θεραπόντων, για να παραμείνω χαρούμενη;
Μόνο για σήμερα. Σε παρακαλώ!
- Θέλεις δηλαδή να... - Γίνεις εγώ. Αλλά, ξέρεις, καλύτερη.
Να είσαι εσύ.
- Πώς πάει, Τζέρι; - Αν με το "πώς πάει", με ρωτάς
αν είχα την χαρά να χέσω επιτέλους, Δρ. Καρέβ...
...η απάντηση είναι, ότι δεν πάει. Τίποτα δεν πάει. Τίποτα δεν κουνιέται.
Έχουν περάσει πέντε μέρες, από την αφαίρεση του εντέρου σου.
- Θα έπρεπε να... - Χέζω, πια;
Ποιο είναι το πρόβλημα; Μήπως κάνατε τσαπατσουλιές στην επέμβαση;
Μήπως τα σκατά διαρρέουν στο σώμα μου;
- Η επέμβαση ήταν επιτυχής... - Ακούστε, Δρ. Καρέβ... Μάνα μου!
Έχω χωρίσει δύο φορές. Τα παιδιά μου δεν μου μιλάνε.
Έχω πολεμήσει εξαρτήσεις, χρεοκόπησα.
Η ζωή μου, βασικά, ήταν σκατά.
Αλλά μέσα σε όλα αυτά, το μόνο που είχα ήταν ότι έχεζα σαν ρολόι.
Είναι μια απλή ευχαρίστηση. Την θέλω πίσω.
Γι΄αυτό, φέρε το συνταγολόγιό σου,
και γράψε μου μια συνταγή, για να χέσω!
Γκρέι και Χαν;
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν μπορεί να μη με διδάσκει. Είναι η δουλειά της.
Η Τόρες πρέπει να την κάνει να με διδάξει!
- Αν δεν υπάρχει η χημεία... - Δεν είναι η χημεία. Δεν με πάει.
Εκείνη λέει, ότι δεν υπάρχει χημεία.
- Όχι, θα πάω στην Τόρες. - Η Δρ. Τόρες...
...ήθελε να σου πω... να βρεις άλλη ειδικότητα.
- Γιατί; - Δεν θα λειτουργήσει με τη Χαν.
Οπότε, πρέπει να βρεις έναν τρόπο να τα καταφέρεις σε άλλη ειδικότητα.
Σου προτείνω να δοκιμάσεις τα επείγοντα.
- Τι πράγμα; - Δεν είναι παράκληση.
Είναι εντολή, από την αρχηγό θεραπόντων.
Τα επείγοντα δεν είναι ζαχαροπλαστείο.
Υπάρχουν τρακαρίσματα, μαχαιρώματα... Τι έχουμε;
Έναν αστράγαλο με διάστρεμμα και έναν μολυσμένο κάλο.
Μπορούν, επίσης, να σου αφαιρέσουν την θέληση για ζωή.
Λοιπόν, πηγαίνετε, περιφερθείτε, βρείτε μου κάτι καλό.
Δρ. Γιανγκ, σας έχει πει τίποτα η Μέρεντιθ, για μένα;
Γιατί με αποφεύγει μέρες τώρα.
Τι σου είπα για τις προσωπικές συζητήσεις;
Βοήθεια! Το μωρό μου...
Κατέβαινα τα σκαλιά και έπεσα, και χτύπησε το κεφάλι της!
Έκλαιγε στο αμάξι, και τώρα δεν κλαίει πια.
Φοβάμαι πολύ να κοιτάξω. Ας μου πει κάποιος, σας παρακαλώ, ότι ζει.
- Δώστε μου το μωρό... - Δεν μπορεί να πέθανε, σωστά;
Δεν πεθαίνεις, από μια απλή πτώση στις σκάλες..
Αφήστε με να βοηθήσω. Θα πάρω το μωρό. Ωραία, εντάξει.
Θεέ μου...
Αναπνέει.
Το μαλακό σημείο στο κεφάλι της είναι σκληρό. Είναι ληθαργική.
Πήγαινέ την στο ιατρείο 2, και κάλεσε τον Σέπερντ.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Ωραία, κυρία μου, μπορείτε... να σταματήσετε να με αγκαλιάζετε
για να φροντίσω το μωρό σας.
Δεν ακούω την καρδιά. Δεν έχει σφυγμό.
Φέρτε μου ένα καρότσι ανάνηψης. Δεν αναπνέει.
- Δρ. Γιανγκ; - Τερέζα Μπράδερτον, κατέρρευσε.
Ανακούφισα την πίεση στην δεξιά πλευρά. Επανήλθαν οι ζωτικές ενδείξεις.
Έχει τόσο αέρα στους μαλακούς ιστούς, που καλύπτει το υπερηχογράφημα.
Μάλλον τρύπησε κάποιον αεραγωγό, μαζί με τον πνεύμονα. Το νιώθεις αυτό;
Στην Γκρέι μιλούσα. Αναλαμβάνουμε εμείς, Δρ. Γιανγκ.
Ειδοποίησε το αξονικό, πες τους ότι πηγαίνουμε.
Και δεν τον είδατε να τον καταπίνει;
Έκανες τα κολάζ σου, ενώ ο γιος μας παραλίγο να πνιγεί;
Ένας βόλος ήταν. Μπράιαν, μωρό μου, πες στον μπαμπά σου, ότι δεν πέθανες.
Και μετά ρώτα τη μαμά σου, τι σκατά είναι η τέχνη με κολάζ.
Αν ερχόσουν κάποια στιγμή στο στούντιο, θα έβλεπες και μόνος σου.
Λοιπόν, κοίτα. Δουλεύω τόσο πολύ, για να πληρώνω αυτό το στούντιο...
Μαμά, μπαμπά, βουλώστε το, εντάξει;
Συγγνώμη, είναι σπαστικοί...
- Μπράιαν, αυτό ήταν αγένεια. - Από πού να το πήρε άραγε...
Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά, εκτός απ' το να περιμένουμε να περάσει.
- Δηλαδή, είναι καλά; - Ένας βόλος ήταν.
Δεν πνίγεται, ούτε έχει σάλια. Μια χαρά θα είναι.
Θα πάρω κάτι, όμως, έτσι;
Είπατε, ότι μετά το νοσοκομείο, θα έπαιρνα ό,τι ήθελα.
Φυσικά, καλέ μου. Ήσουν πολύ γενναίος.
- Ναι, μικρέ, ό,τι θες. - Ωραία.
Θέλω να πάρετε διαζύγιο.
- Τι λες για ένα κουτάβι; - Όχι, Ντον...
Τι; Ένα παιδί πρέπει να έχει ένα κουτάβι!
Το ξέρω ότι το συζητήσαμε, αλλά κοίτα, το παιδί θέλει...
Θα βάλουμε ένα μείγμα βουπιβακαΐνης...
...και μετά επινεφρίνη σ' αυτές τις περιοχές εδώ.
Υπάρχει εγχείρηση που θα με κάνει σαν αυτήν;
Είσαι πολύ πιο όμορφη από την Δρ. Στίβενς.
Τότε γιατί δεν θυμάμαι καν, την τελευταία φορά που έκανα σεξ;
Πάω στοίχημα, ότι η Δρ. Στίβενς, θυμάται πότε έκανε σεξ τελευταία.
- Χάριετ, μην ενοχλείς τους θεράποντες. - Είναι νέα. Είναι ακόμα όμορφη.
Αν και έχεις ήδη ρυτίδες από τις σκοτούρες, καλή μου.
Για ποιο πράγμα μπορεί να ανησυχείς εσύ;
Τίποτα! Δεν έχω ρυτίδες από τις σκοτούρες!
Η γραμμή της συνοφρύωσης "διαπρέπει" ήδη...
Ό,τι είναι αυτό που δεν σου πάει καλά, πρέπει να το διορθώσεις γρήγορα.
Γιατί αν αρχίσουν να κατηφορίζουν αυτά,
γλυκιά μου, δεν ανεβαίνουν με τίποτα, πίστεψέ με.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Μοιάζει με πολλαπλά κατάγματα πλευρών, και μαζικός αιμοθώρακας.
Βασικά, αφήνεις το χειρουργείο 2. Ο ασθενής μου επείγεται.
Και τι θα πω στην δική μου ασθενή;
Αν ήμουν στη θέση σου, θα της έλεγα να γεράσει με χάρη.
Το μωρό σας έχει μια ελαφρά εγκεφαλική κάκωση.
Είναι μικρή, αλλά θα ήθελα να την κρατήσω εδώ, για παρακολούθηση.
Πρέπει να σας πω, Δρ. Σέπερντ...
...σας ακούω, αλλά δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' όσα λέτε.
Η Δρ. Χαν παίρνει την γυναίκα μου στο χειρουργείο αυτή τη στιγμή,
και πρέπει να πάω κοντά της.
Εσείς ξέρετε τι κάνετε. Κάντε το.
Έχω ανάγκη να είμαι με την γυναίκα μου.
Περιμένετε.
Πώς λένε την κόρη σας;
Δεν έχει όνομα ακόμα.
Την υιοθετήσαμε μόλις πριν μια βδομάδα...
...και προσπαθούσαμε να την γνωρίσουμε.
- Έτοιμο. - Φορτίζω. Δεν έχει παλμό.
Έτοιμο.
- Χορήγησε ενδοκαρδιακή επινεφρίνη. - Ορίστε.
Ετοιμάσου να απολινώσεις την αορτή.
Η καρδιά ανταποκρίνεται. Φλεβοκομβικός ρυθμός.
Εντάξει, έχει πεθάνει δύο φορές μέσα σε δύο ώρες.
Ας βιαστούμε. Όσο λιγότερη ώρα είναι στο τραπέζι, τόσο καλύτερα.
Πολλή τρεχάλα, έτσι;
Η Χαν μου πήρε το χειρουργείο. Είναι επιθετική.
Επιθετική και αγενής.
- Κάνει πνευμονορραφή με συρραπτικό; - Ναι.
Προσπαθεί να σώσει όσο περισσότερο πνευμονικό ιστό γίνεται.
Αυτό δεν διορθώνει το ότι είναι επιθετική και αγενής.
Όχι, δεν το διορθώνει.
- Με κάλεσες; - Ναι. Αναρωτιόμουν...
...νομίζεις πως μπορώ να την πάρω αγκαλιά; Το μωρό;
Ο πατέρας της δεν έρχεται και πολύ, και έχει περάσει ήδη τόσα πολλά...
Δεν με κάλεσες γι' αυτό.
- Όχι; - Όχι.
Με κάλεσες, γιατί τα πόδια σου τρέμουν ακόμα από τις προάλλες,
και ψάχνεις το θάρρος να με καλέσεις σε ένα διπλανό δωμάτιο εφημερίας.
Βασικά, σε κάλεσα, γιατί ήθελα να ξέρω αν μπορείς, σε παρακαλώ,
να πεις στην Μέρεντιθ, ότι δεν είχα ιδέα ότι το σπίτι της είναι και δικό σου.
Θέλω να πω, ότι αυτή κι εγώ... είχαμε κάνει πρόοδο, και...
...και τώρα πρέπει να νομίζει ότι την παρακολουθώ.
Λυπάμαι. Τα προβλήματά σου δεν μπορούν να γίνουν δικά μου.
Αλλά είμαι εδώ για σεξ, αν το χρειάζεσαι.
- Αν το χρειαστώ; - Ξέρεις ότι το χρειάζεσαι.
Έχεις δει την Δρ. Τόρες; Μου υποσχέθηκε μια ταξινόμηση
για το συνέδριο την άλλη βδομάδα, μέχρι το τέλος της ημέρας.
Μου ζήτησε να σας το δώσω. Το ξέχασα, μάλλον. Ζητώ συγγνώμη.
Ωραία. Δηλαδή... Είναι καλό. Είναι...
- ...ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ. Δηλαδή, ναι.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς...
Όχι, δεν πειράζει. Απλά...
- Συγγνώμη. - Εσύ πας από 'κει. Εγώ πάω...
Ξέρεις...
Πρέπει να... πρέπει να σταματήσουμε για λίγο.
Πρέπει να... Είμαστε λίγο αγχωμένοι κι άγαρμποι.
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι είμαστε αγχωμένοι κι άγαρμποι.
- Ναι, είναι λίγο άγαρμπα. - Ναι. Γιατί... είμαστε αγχωμένοι.
Γι' αυτό πρέπει, ξέρεις, να το ξεπεράσουμε.
Πώς;
Μπορούμε να διαλέξουμε μια φαντασίωση.
- Τι; - Ξέρεις, μια φαντασίωση.
Μπορούμε να διαλέξουμε μια φαντασίωση, οποιαδήποτε φαντασίωση...
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Οτιδήποτε;
- Αυτό ήθελες; - Όχι...
Θέλω να πω...
...ναι, αλλά...
...δεν εννοούσα αυτό!
- Τι εννοούσες, τότε; - Ας μην το ξανασυζητήσουμε ποτέ.
Σε παρακαλώ...
Έχουμε χημεία, Τζορτζ.
Το ξέρω, γιατί κάναμε το καλύτερο σεξ, που έκανα ποτέ στη ζωή μου.
- Το θυμάσαι εκείνο το σεξ; - Το θυμάμαι...
Αμυδρά και με αναλαμπές, αλλά το θυμάμαι.
Θέλω πίσω εκείνο το σεξ... Μπορούμε να το κάνουμε.
Κι εγώ το θέλω πίσω εκείνο το σεξ.
Νομίζω ότι έσπασα το δόντι μου.
Προσπάθησα να κάνω αυτό που είπες, αλλά δεν γίνεται τίποτα.
- Τι είπα; - Να δοκιμάσω άλλη ειδικότητα.
Ναι... Κριστίνα, έχω απανωτές εγχειρήσεις,
και δεν ξέρω για ποιο πράγμα μου μιλάς, οπότε...
Η Δρ. Μπέιλι είπε ότι ήταν δική σου ιδέα, αλλά σκέφτηκα μήπως...
Ναι. Ναι, αυτό...
Το... ναι, δική μου ιδέα να... δοκιμάσεις άλλες ειδικότητες.
- Άρα, μπορώ να έρθω μαζί σου; - Σιχαίνεσαι την ορθοπεδική.
Όχι, τρελαίνομαι για ορθοπεδική... Αλλά δεν μπορώ να κοιτάζω πλέον.
Έχω ανάγκη να μπω στο χειρουργείο, ακόμα κι αν είναι στην ορθοπεδική...
...την οποία λατρεύω.
Καλώς.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Είμαι άνθρωπος με περιεχόμενο.
Η πλαστική δεν είναι μόνο λίφτινγκ. Κάνω πολλές...
...ουσιώδεις εγχειρήσεις, που αλλάζουν ζωές.
Ο λεκές είναι ακόμα εκεί...
Οπότε την επόμενη φορά, να κάτσεις εκεί, να τους δεις να το μαρκάρουν.
Κι όλοι νομίζουν ότι είναι παιχνιδάκι να είσαι η γκόμενα του αρχηγού...
Αν θες να μιλήσεις, εδώ είμαι.
Γεια...
Ήρθα απλώς, να τον ενημερώσω για το μωρό.
Αλλά μπορώ να ξαναέρθω.
Άκου, δεν είχα... Δεν είχα ιδέα ότι ήταν το σπίτι σου.
Και να ξέρεις, δεν είμαι απ' αυτές που πάνε με όποιον να 'ναι.
Δεν είμαι. Απλά... γίνονται τόσα στο σπίτι...
Πώς τα πάει;
Έβγαλε τη νύχτα. Αυτό είναι πολύ καλό σημάδι.
Ναι... Ναι, είναι δυνατή. Θα τα καταφέρει.
Δεν θ' αφήσει το μωρό να μεγαλώσει χωρίς μητέρα.
Είσαι καλά!
Όχι, μην προσπαθείς να μιλήσεις, εντάξει;
Το μωρό σας είναι καλά. Τρώει, τα πάει μια χαρά.
Μπορώ να σας τη φέρω, αν θέλετε.
Δρ. Γκρέι, πήγαινε να φέρεις το μωρό.
Κι εσύ είσαι Δρ. Γκρέι; Αδελφές είστε;
Όχι, απλή συνωνυμία...
Τώρα σκεφτόμουν τι μαλακίες τράβηξα στο στρατό.
Τίποτα ακόμα; Σας έδωσα ένα πολύ καλό καθαρτικό.
Προφανώς, δεν ήταν αρκετά δυνατό!
Κάτσε, Δρ. Καρέβ. Αν δεν μπορώ να χέσω, θα κάθεσαι εδώ, όσο εγώ θα αναπολώ.
Καλημέρα, Χάριετ. Έλα να σηκωθείς από το κρεβάτι, να κινηθείς.
Πονάω πολύ. Άσε με ήσυχη.
Ναι, το καλύτερο για τον πόνο, είναι να σηκωθείς, να περπατήσεις.
- Θα νιώσεις πολύ καλύτερα. - Θα νιώσω καλύτερα, αν φύγεις.
- Χάριετ! - Σταμάτα να στραβομουτσουνιάζεις!
Θα μπορείς να στραβομουτσουνιάζεις αργότερα, όταν θα έχεις αληθινό λόγο...
Όταν φαρδύνει ο κώλος σου και κάνεις προγούλια.
Αλλά τώρα, είσαι νέα. Πρέπει να διασκεδάζεις!
Τράβα, άρχισε να διασκεδάζεις!
Ασχημαίνεις κάθε λεπτό!
Η καρδιά της σταμάτησε πάλι.
Την ξεκίνησαν, αλλά... Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω τώρα.
Μπορείς να την πας πίσω;
Τώρα! Μπορείς να την πάρεις από 'δω τώρα;
Δρ. Τόρες, να σας πω ένα λεπτό;
Είμαι στη μέση ενός θρυμματισμένου μηριαίου οστού!
Δόξα τω Θεώ, που υπάρχουν άντρες που καβαλάνε μηχανές, σωστά, Γιανγκ;
Σωστά...
Υπάρχουν κάποια προβλήματα με το πρόγραμμα, που πρέπει να δεις.
Ναι, μπορείς να τα τακτοποιήσεις εσύ, πάλι; Ευχαριστώ.
Πρέπει να μιλήσω στην Δρ. Τόρες.
Ο ασθενής μου δεν χέζει και δεν σταματάει να το συζητάει. Ως εδώ!
Είναι μέσα η Δρ. Τόρες; Αυτή με το λίφτινγκ δε λέει να περπατήσει
και είναι προσβλητική. Δεν μπορώ να δουλέψω μαζί της...
Ο Δρ. Σέπερντ είναι έτοιμος να δώσει εξιτήριο στο μωρό της Τερ. Μπράδερτον,
αλλά ο πατέρας, δεν είναι σε κατάσταση να τη φροντίσει.
Υπάρχει πρόβλημα;
Μια μικρή διαχειριστική κρίση. Η Δρ. Τόρες την έχει υπό έλεγχο.
Λοιπόν, ακούστε τι θα γίνει.
Πάρε τον χέστη και βάλε τον στο ίδιο δωμάτιο με την τεμπέλα με το λίφτινγκ.
Ας βρίζονται μεταξύ τους. Το μωρό μπορεί να μείνει άλλο ένα βράδυ.
Φύγετε τώρα. Και αν ρωτήσει κανείς... Τίποτα απ' αυτά δεν ήταν δική μου ιδέα.
Μας συγχωρείτε. Πού πονάει;
- Παντού! - Δεν βγήκε ο βόλος;
Ναι, χθες το βράδυ.
Πονάει πολύ! Έφαγα λίγους ακόμα.
Τι...;
Εσύ είπες ότι πήρες τους υπόλοιπους απ' το δωμάτιό του!
- Τους πήρα! - Προφανώς, δεν τους πήρες!
- Μπράιαν, πόσους έφαγες; - Οχτώ...
Αυτά έφαγες;
Μπράιαν, αυτό δεν είναι βόλος. Είναι μαγνήτης.
Καλέστε την Δρ. Μπέιλι. Πείτε της ότι είναι επείγον.
Οι μαγνήτες φτάνουν ο ένας τον άλλον, από εκεί που έχει τη λιγότερη αντίσταση.
Αν αυτό σημαίνει, ότι πρέπει να περάσουν το τοίχωμα του εντέρου...
...τότε αυτό θα κάνουν. Ναι.
Ναι, βλέπω μια διάτρηση εντέρου. Θα χρειαστεί εγχείρηση.
Δρ. Μπέιλι... υπάρχει άλλος ένας και κινείται.
Σαν σφαίρα σε αργή κίνηση.
Πρέπει να τον σταματήσουμε, πριν τρυπήσει το στομάχι και τον σκοτώσει.
- Εδώ είμαστε, Τζέρι. - Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έλλειψη δωματίων... Θα πρέπει να σας βάλουμε μαζί.
- Ορίστε; - Ναι... Χάριετ, από 'δω ο Τζέρι.
- Αυτό είναι εξωφρενικό! - Όχι τόσα νεύρα, Τζέρι.
Δεν κάνει καλό στην επιδερμίδα. Σωστά, Χάριετ;
Χάριετ, ο Τζέρι ίσως μονοπωλήσει την τουαλέτα για λίγες ώρες...
...γι' αυτό, αν θες να πας, πήγαινε τώρα καλύτερα.
- Αυτό είναι απαράδεκτο! - Εγώ νομίζω πως δεν είναι καν νόμιμο!
Θα σας συμβούλευα, να αποφορτίσετε όσο το δυνατόν συντομότερα.
Τα λέμε.
Έχω εφτά μαγνήτες στο δίσκο. Είπε πως κατάπιε οχτώ.
Έχει μια τρύπα στο διάφραγμα.
Ένα μπορεί να πήγε στον θώρακα. Λαβίδα.
Δεν θα διορθώσετε το διάφραγμα;
Πρώτα θέλω να δω, αν ο μαγνήτης έρθει σε 'μένα.
Ξέρετε ότι το έκανε αυτό, για να πάρουν διαζύγιο οι γονείς του;
Τσακώνονται συνέχεια, οπότε...
...αρρώστησε τον εαυτό του, για να τον πάρουν στα σοβαρά.
- Μάλλον τον παίρνουν σοβαρά τώρα. - Μπα...
Είπαν ότι θα προσπαθήσουν να μην τσακώνονται τόσο πολύ.
Είμαι μέχρι τον αγκώνα μέσα στο 8χρονο παιδί τους...
Μου φαίνεται πως είναι κάτι, που μια μικρή προσπάθεια δεν διορθώνει.
- Μάλλον έχετε δίκιο. - Έχω τόσο δίκιο,
σε τόσα πολλά πράγματα, που θα γύριζε το κεφάλι σου.
Τα χέρια της είναι υπέροχα...
Θέλω να πω... χειρουργικά, έχει φινέτσα.
Ήμουν στο ορθοπεδικό όλη μέρα.
Δεν είναι καθόλου φινετσάτο, το να σπας κόκαλα...
- Ξυλουργική. - Ξυλουργική, ναι.
Αν θες φινέτσα, δοκίμασε την πλαστική. Είναι πολύ φινετσάτη.
Ναι... Δεν έχεις περιθώριο λάθους, όταν έχεις να κάνεις με το πρόσωπο κάποιου.
Δεν είναι μόνο τα λίφτινγκ.
Είμαι διακεκριμένος Ω.Ρ.Λ. Αφαιρώ όγκους.
Έχει επίσης, πολλά λίφτινγκ.
Αλλά ακόμα και με ένα λίφτινγκ... αλλάζω μια ζωή.
Κρατάω το μέλλον κάποιου στα χέρια μου.
Το να κρατάς μια καρδιά, είναι πολύ καλύτερο...
Είναι καλά.
Κοιμάται, αλλά μπορούμε να μπούμε, αν θέλετε να...
Η Δρ. Χαν είπε... πως η Τερέζα...
...δεν είναι σε καλή κατάσταση. Έχει διαρροή και ο άλλος πνεύμονας τώρα.
Και δεν μπορούν να την εγχειρήσουν, επειδή η καρδιά της
είναι πολύ αδύναμη από την μάχη που δίνει.
Θα δουν, λοιπόν, αν θα βγάλει την νύχτα...
...και θα επανεκτιμήσουν την κατάσταση το πρωί.
- Λυπάμαι πολύ. - Ναι...
Θέλω να ξέρω, ποιον πρέπει να καλέσω
στην περίπτωση που η γυναίκα μου δεν τα καταφέρει.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου αυτό.
Ξέρω τι είμαι ικανός να κάνω,
και δεν μπορώ να μεγαλώσω ένα παιδί χωρίς την γυναίκα μου...
Ένα παιδί, που δεν είναι καν δικό μου...
Το παιδί αξίζει μια οικογένεια.
Και δεν είμαι κακός άνθρωπος, και την βλέπω και... είναι καλή.
Είναι καλό μωρό, αλλά δεν είμαι...
Είστε ο πατέρας της. Σας χρειάζεται.
Σας χρειάζεται τώρα, περισσότερο...
- Είστε ο πατέρας της. - Δεν νιώθω πατέρας της.
Την κοιτάζω και...
...βλέπω ότι δεν είναι δική μου. Είναι απλά, ένα μωρό.
Τι έκανες απόψε;
Έμεινα ως αργά στη δουλειά, γιατί το σπίτι μου είναι ξενοδοχείο.
- Εσύ τι έκανες; - Όχι...
- Τι; - Δείπνο και ταινία...
- Δείπνο και ταινία; - Το δείπνο... Αμάν!
Συγγνώμη. Θα... Θα... Με συγχωρείτε, εντάξει;
Είναι το κουτί της διασκέδασης.
Όλο αυτό ήταν... πολύ.
- Πολλή πίεση. - Ναι.
Πολλή προσπάθεια... Πρέπει να επιστρέψουμε στη διασκέδαση.
- Δηλαδή, είναι κουτί προτάσεων; - Είναι ένα κουτί διασκέδασης.
Ωραία.
Μπορώ να...
Ένα κουτί διασκέδασης και ποτού, γιατί σκέφτηκα ότι δεν κάνει κακό.
Ναι, ναι. Αυτό...
- Αυτό είναι... - Άσε, άσε. Μην το πεις.
- Θα λειτουργήσει. - Ναι;
Θα τα καταφέρουμε. Απλά, πρέπει να διώξουμε την πίεση.
- Έχουμε το σπίτι δικό μας απόψε... - Ωραία.
Θα πιούμε ένα ποτάκι και θα παίξουμε.
- Θα παίξουμε. - Θα παίξουμε...
...με το ωραίο μας κουτάκι.
Σίγουρα δεν θέλεις να μπεις εκεί μέσα.
Άλεξ...
- Ο Τζορτζ και η Ίζζι; - Ναι.
- Ο αρχηγός με είδε γυμνή... - Καλή φάση.
Δεν σου είπα, όχι σεξ μαζί της σ' αυτό το σπίτι;
Δεν την κάλεσα εγώ.
- Γεια σας. - Γεια.
Άλεξ, θες να πιούμε ένα ποτό στου Τζο;
- Ναι, φυσικά. - Άλεξ.
Δεν υπάρχει κανόνας, που να λέει ότι δεν μπορεί να πιει ένα ποτό μαζί μου.
Βασικά, υπάρχει. Τον φτιάχνω εγώ.
Δεν θα πίνεις με τον Άλεξ, δεν θα κοιμάσαι με τον Άλεξ.
- Τι σου έχω κάνει; - Βρες δικούς σου φίλους.
Ζήσε την δική σου ζωή. Σταμάτα να ζεις την δική μου.
Άντε γαμήσου.
Θα περιμένω στο αμάξι.
Το ξέρω ότι ήταν κακία, αλλά είναι παντού.
Λες ότι δεν είναι αδελφή σου. Λες ότι δεν θες να την ξέρεις.
Άρα, γιατί σ' ενδιαφέρει τόσο πολύ;
Δεν μ' ενδιαφέρει. Δεν μ' ενδιαφέρει...
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Ναι, ναι. Κι εγώ. Πρέπει να φύγω.
Το μόνο που λέω είναι, την επόμενη φορά που θα έχεις παρέα, κλείδωσε.
Κι εγώ το μόνο που λέω είναι, την επόμενη φορά που θα έρθεις, χτύπα!
- Πού είναι; - Σηκώθηκε τελικά απ' το κρεβάτι.
- Θεέ μου! - Ενήλικες είμαστε.
- Μην δείχνεις τόσο σοκαρισμένη. - Πάντα έτσι είναι αυτή.
Απ' ότι φαίνεται έχεσε επιτέλους.
- Τι; - Ακόμα κι αυτοί έχουν χημεία.
Δρ. Ο' Μάλεϊ, θα...
Ο Μπράιαν... θα γίνει καλά, έτσι;
Τα παιδιά επανέρχονται πιο γρήγορα από τους ενηλίκους, άρα...
- Ήμαστε πολύ ευτυχισμένοι. - Συγγνώμη;
Ο άντρας μου κι εγώ, ήμαστε πραγματικά...
...παλαιότερα.
Ο Μπράιαν είχε πολλούς κωλικούς σαν μωρό κι ο Ντον έχασε την δουλειά του,
και η μητέρα μου πέθανε, και όλα αυτά μαζεύτηκαν.
Απλά, σκέφτομαι ότι πρέπει να γυρίσουμε εκεί.
Ίσως έχει δίκιο ο Μπράιαν. Ίσως ο Ντον κι εγώ πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δεν είμαστε ευτυχισμένοι εδώ και καιρό.
Έφερε την υποστήριξη της καρδιάς και του πνεύμονα στο δωμάτιο;
Ναι. Δεν θα επιζούσε άλλη μέρα χωρίς την επέμβαση...
...και ήταν πολύ ασταθής για να μεταφερθεί στο χειρουργείο,
οπότε η Χαν έπρεπε να φέρει το χειρουργείο σ' αυτήν.
- Ιδιοφυές, έτσι; - Ιδιοφυές...
Δρ. Γκρέι. Σιγουρέψου ότι οι γραμμές της είναι καθαρές.
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε, είναι να πάθει ανακοπή.
Αν έχετε έστω κι ένα κακό προαίσθημα, σταματάμε και επανεκτιμούμε.
Θα τα καταφέρει, έτσι;
Είπε ότι θα δώσει το μωρό αν αυτή δεν τα καταφέρει.
- Πρέπει να τα καταφέρει! - Είμαι απασχολημένη τώρα, Λεξ.
Κε. Μπράδερτον, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Θα στέλνω την Δρ. Γκρέι για τακτικές ενημερώσεις.
Υπόσχομαι ότι θα κάνω ότι περνά απ' το χέρι μου, για να σώσω την γυναίκα σας.
- Νιώθω κάτι γι' αυτήν. - Όχι, δεν νιώθεις.
Ναι, νιώθω.
- Θα τελειώσει άσχημα. - Δεν το ξέρεις αυτό.
- Ναι, το ξέρω. - Τι ξέρεις εσύ; Βγαίνεις με τον αρχηγό.
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι αστείο πια αυτό. Το παραχρησιμοποίησες.
Ερωτικό καβγαδάκι;
Δεν καυγαδίζουμε. Δεν είναι καυγάς.
Και κυρίως, δεν είμαστε...
Αν μπαίνω στον κόπο να διαλέξω μια ταινία...
...ας έχει τουλάχιστον την ευγένεια να μου πει ότι έχει άλλα σχέδια...
...ένα τηλέφωνο, ένα σημείωμα, κάτι.
Και αν δεν πρόκειται να πάρει τις μπλούζες μου, να μου το λέει.
Θα τις παίρνω εγώ.
Είμαι απόλυτα ικανός να παίρνω τις μπλούζες μου.
Όχι, δεν είσαι. Δεν είσαι ικανός να παίρνεις τις μπλούζες σου.
Δεν είσαι ικανός να κάνεις τίποτα μόνος σου.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα λιμοκτονούσες με μια βρώμικη μπλούζα,
- και θα πέθαινες μόνος. - Για όνομα του Θεού...
Σου προσέφερα ένα μέρος να βάλεις το τροχόσπιτό σου,
και εσύ με εκμεταλλεύεσαι από τότε.
Δεν μπορείς να παίρνεις τα ρούχα από το καθαριστήριο, ούτε να μαγειρεύεις,
οπότε, τα κάνω όλα εγώ.
Κράτα αυτή τη σκέψη.
Βλέπεις; Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την αλήθεια.
Σίγουρα νιώθω κάτι γι' αυτήν...
Μιράντα, ξέρεις γιατί το μωρό των Μπράδερτον είναι ακόμα εδώ;
Νομίζω ότι η Δρ. Τόρες, αποφάσισε να κρατήσει το μωρό για μια μέρα ακόμα εδώ.
Γιατί να το κάνει αυτό, αφού ο Δρ. Σέπερντ θα της έδινε εξιτήριο σήμερα;
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να ρωτήσετε την Δρ. Τόρες.
Αν αποφάσιζα εγώ, και η μητέρα κατέρρεε συνέχεια...
...μπορεί να κράταγα το μωρό εδώ, για να έχουν λίγο χρόνο μαζί.
Και γιατί η Τόρες, έβαλε την Στίβενς και τον Καρέβ
να βάλουν τους ασθενείς τους στο ίδιο δωμάτιο;
Είναι ξεκάθαρη παραβίαση του πρωτοκόλλου.
Θα πρέπει να ρωτήσετε την ίδια.
Αλλά αυτοί οι δύο ασθενείς ήταν απίστευτοι,
και κανείς από τους δύο δεν ήταν πρόθυμος να ακολουθήσει οδηγίες, άρα...
Αν ήμουν εγώ, δηλαδή, θα τους έβαζα στο ίδιο δωμάτιο...
...για να ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλον να φύγουν από 'δω.
Και είπε στην Δρ. Γιανγκ να βρει νέα ειδικότητα;
Αυτό είναι πολύ περίεργο να το λες σε κάποιον,
που έχει τέτοια κλίση στην καρδιοχειρουργική...
Και πάλι. Θα πρέπει να ρωτήσετε την Τόρες.
Αλλά μάλλον έχει να κάνει με το ότι η Έρικα Χαν την ζορίζει...
...οπότε η Γιάνγκ πρέπει να δει τι άλλο υπάρχει,
αλλιώς δεν θα παλέψει αρκετά, ώστε να μείνει στην καρδιοχειρουργική.
Απλά μαντεύω! Θα πρέπει να ρωτήσετε την Τόρες.
Αυτό ακριβώς θα κάνω...
Έχει περάσει μια ώρα. Έπρεπε να έχουμε ακούσει κάτι.
Το γεγονός ότι δεν έχουμε ακούσει τίποτα είναι καλό.
Αυτό σημαίνει ότι την έχουν στο χειρουργείο...
...και ότι την έχουν ανοίξει.
Κάθε βήμα που κάνει, είναι καλό.
Θεέ μου...
Καταφέραμε να βρούμε μια διάτρηση στον πνεύμονα που έχει απομείνει.
Ετοιμαζόμαστε να τοποθετήσουμε ένα μπάλωμα.
Ελπίζουμε ότι είναι η μόνη διαρροή, και να κρατήσει το μπάλωμα.
Πρέπει να επιστρέψω.
Είπατε ότι η γυναίκα σας δέθηκε αμέσως με το μωρό.
Για κάποιους ανθρώπους, είναι έτσι.
Για άλλους, χρειάζεται λίγος χρόνος με το μωρό για να νιώσουν οικογένεια.
Πάω στοίχημα ότι την ξέρετε καλύτερα απ' ότι νομίζετε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κλαίει.
Εντάξει; Και τρώει πολύ.
Αγοράζαμε βρεφικό γάλα σαν τρελοί.
Και κοιμάται με το χέρι της πάνω στο πηγούνι.
Και της αρέσει η γυναίκα μου.
Η Τερέζα την ηρεμεί, καταλαβαίνετε;
Βάζει το χέρι στην πλάτη της και...
...την αφήνει να πιπιλάει το δάχτυλό της.
Μόνο αυτά ξέρω.
Αυτά είναι πέντε πράγματα που κανείς άλλος δεν ξέρει.
Πέντε πράγματα...
Το μπάλωμα είναι ασφαλές. Νερό, παρακαλώ.
Εντάξει. Για να δούμε αν κέρδισα τον μισθό μου σήμερα.
Πάμε με το χέρι. Δώσε της μια ανάσα.
- Δεν έχει φυσαλίδες. - Καλά ως εδώ. Άλλη μια ανάσα.
Βλέπω φυσαλίδες.
Το μπάλωμα είναι ασφαλές. Άγκιστρο.
Έχουμε και άλλη διαρροή. Γκρέι, κράτα το άγκιστρο.
Δρ. Τόρες, έχετε ένα λεπτό;
Βασικά, όχι. Έχω άλλα δύο χειρουργεία σήμερα.
Αλλά, ξέρω ότι το πρόγραμμα ήταν λίγο τρελό.
- Θα το φτιάξω το βράδυ. - Όχι, δεν θα το κάνεις.
Εντάξει, έχετε δίκιο.
- Μπορεί να μην φτιαχτεί μέχρι αύριο. - Δεν θα το φτιάξεις καθόλου.
Κε. Μπράδερτον, κάναμε ότι μπορούσαμε.
- Γεια. - Γεια.
Ωραίο μέρος.
Ναι, δεν επιτρέπεται η είσοδος σε ειδικευόμενους.
Το ξέρω.
Σ' έψαχνα, επειδή αναρωτιόμουν αν...
...θα με συναντήσεις μετά...
...στο δωμάτιο εφημερίας.
Δεν μπορώ.
- Νόμιζα πως είπες ότι... - Ναι, ξέρω τι είπα, αλλά δεν μπορώ.
- Εξ' αιτίας της Μέρεντιθ. - Κοίτα...
Δεν θα μπλεχτώ σε ότι τρέχει μεταξύ σας.
Δεν παίρνω το μέρος καμίας.
Μόνο που... προφανώς το κάνεις.
Δρ. Μπέιλι...
...καλύπτεις την Δρ. Τόρες.
Αρχηγέ, απλά κάνω λίγη από την δουλειά της.
Κάνεις το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς του αρχηγού θεραπόντων.
Όλη την ευθύνη, και καθόλου επιβράβευση.
Αξίζεις την επιβράβευση. Αξίζεις την δουλειά.
Έπρεπε να την είχα δώσει σε 'σένα, εξ' αρχής.
Ελπίζω ότι θα την δεχτείς τώρα.
Επειδή... αυτά που κάνεις και ο τρόπος που τα κάνεις...
...κάνουν αυτό το νοσοκομείο να δουλεύει.
Καιρός ήταν να το καταλάβετε.
- Μπορώ να την κρατήσω; - Ναι, βέβαια. Νοσοκόμα.
Είσαι εντάξει.
Θυμήθηκα ένα έκτο πράγμα.
Μισεί το κάθισμα του αυτοκινήτου.
Εκτός αν βάλεις αυτή τη μικρή πάπια κάτω από το κεφάλι της.
Θα σε ονομάσω Κέισα, εντάξει;
Επειδή έτσι ήθελε να σε πει η μαμά σου.
Δεν σε παρακολουθώ. Απλά...
Σιχαίνομαι τα μήλα. Τα σιχαίνομαι.
Νομίζω ότι δεν έπρεπε να τους επιτρέπεται να είναι φρούτα. Ορίστε ένα.
Και... δύο, μπορώ να σχεδιάσω πολύ καλά στις Σκιτσογραφίες.
Πραγματικά καλά. Θα μπορούσα να το κάνω επαγγελματικά...
...αν υπήρχε τέτοιο επάγγελμα.
Παίζω τρομπόνι... άσχημα. Μου αρέσουν τα μαθηματικά.
Και παρατήρησα ότι κάνεις αυτό το πράγμα με τα χέρια σου όταν θες να πεις κάτι...
...κάπως έτσι, με τα χέρια σου.
Και ξέρω ότι το κάνεις εσύ, αλλά το κάνω και εγώ.
Οπότε, αφορά και μένα. Αυτά είναι πέντε...
Πέντε πράγματα, που ελπίζω ότι θα το κάνουν λίγο πιο δύσκολο να με μισείς.
Της είπα ότι μπορώ να ζωγραφίσω καλά στις Σκιτσογραφίες.
Απ' όλα τα πράγματα που θα μπορούσα να επιλέξω, εγώ...
Δικαιολογημένα με θεωρεί αξιολύπητη.
- Είδα την μεταμόσχευσή σου σήμερα. - Το ξέρω.
- Έχεις εξαιρετική τεχνική. - Το ξέρω.
Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
Έχω κι εγώ κάποιες εξαιρετικές τεχνικές.
Δεν σε ελκύω. Νομίζεις ότι σε ελκύω, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Σε ελκύει η ικανότητά μου,
η αυτοπεποίθησή μου και ίσως το πόσο σέξι δείχνω με μια καρδιά στα χέρια μου.
Αλλά κυρίως, σε ελκύω, επειδή εμένα δεν μ' αρέσεις.
Της είπα ότι δεν μπορώ να την βλέπω πια.
Ναι;
Ότι να' ναι. Δεν μου χρειάζεται κι άλλη γκόμενα με προβλήματα.
Σ' ευχαριστώ.
Άλεξ...
...θα πας την αδελφή μου σπίτι;
Έλα, παίζει το τρομπόνι και διάφορα.
Απλά πήγαινέ την σπίτι, σε παρακαλώ.
Απόδοση Διαλόγων: GreysΤeam [sheppard, spyros13 gwf]
Διορθώσεις/Επιμέλεια: GreysTeam [sheppard]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Τελείωσα το βάψιμο.
Απολύθηκα.
Παντρεύτηκα την Αντέλ, δύο χρόνια μετά το πανεπιστήμιο.
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να μάθω να κάνω για τον εαυτό μου.
Απλά, να παίρνεις τις μπλούζες σου από εδώ και πέρα.
- ''Ο Ταξιτζής''; - Έρχεται η Μέρεντιθ.
Καλύτερα να πάω στο τροχόσπιτό μου.
- "Σε μένα μιλάς"; - Ντε Νίρο;
Άλεξ, είμαι εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Αλήθεια, μπορείς να φύγεις.
Τι ευχάριστη έκπληξη!
- Ο Δρ. Καρέβ, έτσι; - Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, τότε. Δεν θέλω να σας διακόψω.
- Περίμενε, μπαμπά. Βγαίνεις έξω; - Εδώ δίπλα, στην κάβα.
- Μπαμπά. - Εδώ δίπλα, Λέξι.
Γιατί να μην πάω εγώ; Το αμάξι μου είναι εδώ.
Εντάξει είμαι.
Τι θέλετε; Ουίσκι, βότκα, τζιν;
Ουίσκι...
Απλά... μην το πεις στην Μέρεντιθ.
- Τι έκανες απόψε; - Τίποτα.
- Εσύ; - Τίποτα.
Είναι αργά. Δεν πρέπει να φύγεις σύντομα;
Θέλω να μείνω εδώ για λίγα λεπτά ακόμα.
Αυτό... ήταν φανταστικό.
- Επιτέλους! - Είδες; Ήξερα ότι το είχαμε μέσα μας.
Ήταν τόσο καλό, όσο και την πρώτη φορά.
Όχι, ήταν καλύτερο.
- Πολύ καλύτερο. - Ναι, σωστά.
Επειδή, δεν ήμαστε μεθυσμένοι κι εγώ δεν είμαι παντρεμένος και...
- ...ήταν... - Απίστευτο...
Λες ψέματα...
Κι εσύ το ίδιο...
Χημεία...
...είτε την έχεις...
...είτε όχι.
www.tvsubtitles.net